venerdì 15 settembre 2017

Shakira - Perro Fiel (Official Video) ft. Nicky Jam














Il testo

Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte

 TRADUZIONE 

Eccoti qui
Non puoi più fermarti
Dove stai andando?
Se muoio dalla voglia di averti
Come potevo sapere
Che ti avrei rivisto

Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Te lo dico sul serio, non sto scherzando
E’ passato così tanto tempo ma niente
Questa voglia non mi stare in piedi
E anche se mi eviti, continuo a desiderarti
Gira voce che sei pericolosa
Ma io non bado a queste cose
Dimmi cosa sta succedendo
Mi vedi come un pazzo, sono pazzo innamorato, eh
Voglio sapere quanto hai ancora intenzione di insistere
E fino a che punti ti spingeresti per me
Mi spiace tanto per l’attesa
Ma quando ti bacerò capirai che ne sarà valsa la pena
Il modo in cui ti muovi
Ti giuro che mi fa sciogliere
Tu sai che sono brava
Per quanto io ti eviti tu continui a desiderarmi


Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Impazzire
Non chiedo niente di straordinario
Solo un vero uomo
Che per me si butterebbe nel fango
Che cambierebbe le lampadine o che mi laverebbe la macchina
Voglio un tipo premuroso e affettuoso
Ma che non sia troppo geloso
Che per strada sia un principe
Ma che nel mio letto sia selvaggio e pericoloso

Puoi chiedere quello che vuoi su di me
Farei qualsiasi cosa per te
Mi spiace tanto per l’attesa
Ma quando ti bacerò capirai che ne sarà valsa la pena
Sono sicuro che sono fatto apposta per te
Ti giuro che non ti farò soffrire
Come ti ho già detto piccola
Per quanto tu mi eviti io continuo a desiderarti

Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Impazzire
Eccoti qui
Non puoi più fermarti
Dove stai andando? (Oh!)
Se muoio dalla voglia di averti

 accordi per chitarra 

La#m Sol# Fa# 

La#m
Aquí estás
Sol#      Fa#
Ya no puedes detenerte
        La#m
¿Dónde vas?
Sol#      Fa#
Sí, estoy loco por tenerte
La#m    Sol#   Fa#
Como lo iba a saber
La#m   Sol#       Fa#
Que te vería otra vez

La#m                    Fa#
Tú me confundes no sé qué hacer
                           Sol#
Yo lo que quiero es pasarla bien
                          Do# 
Yo tengo miedo de que me guste
              La#m
Y que vaya a enloquecer
                 Fa#
Si eso pasa yo seguiré
                    Sol#
Contigo aquí como un perro fiel
                         Do#
Yo tengo miedo de que me guste
             La#m
Y que vaya a enloquecer

                                Fa#
Te hablo en serio mai no estoy jugando
                     Sol#
Tanto tiempo pasa y nada
                    Do#
Estas ganas no me aguanto
                                    La#m
Y aunque tú me esquives yo te sigo deseando
                     Fa#
Dicen que tú eres peligrosa
                       Sol#
No le hago caso a esas cosas
                      Do#
Dime qué está pasando me tienes como un loco
              La#m
Soy un loco enamorado

La#m         Sol#            Fa#
Quiero saber cuánto me vas a insistir
                         Sol#
Y hasta dónde llegarías por mí
    Do#
Siento mucho la espera pero valdrá la pena
                   La#m
Cuando te esté besando
                           Fa#
De la manera que te mueves así
                        Sol#
Yo te lo juro me voy a derretir
Do# 
Tú sabes que soy buena por más que yo te esquive me sigues deseando

La#m                    Fa#
Tú me confundes no sé qué hacer
                           Sol#
Yo lo que quiero es pasarla bien
                          Do# 
Yo tengo miedo de que me guste
              La#m
Y que vaya a enloquecer
                 Fa#
Si eso pasa yo seguiré
                    Sol#
Contigo aquí como un perro fiel
                         Do#
Yo tengo miedo de que me guste
             La#m
Y que vaya a enloquecer 

La#m Sol#        Fa#
     Enloque-que-quecer

La#m              Fa#
Yo no pido nada extraordinario
                   Sol#
Solo un hombre de verdad
                      Do#
Que se tire por mí al barro que cambie las bombillas
                       La#m
O hasta que me lave el carro
La#m                         Fa#
Quiero un tipo atento y cariñoso
                      Sol#
Pero que no sea muy celoso
                       Do#
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

La#m                           Fa#
Puedes pedir lo que quieras de mi
                       Sol#
Yo haría lo fuera para ti 
Do#
Siento mucho la espera 
Pero valdrá la pena
Cuando te esté besando

La#m                              Fa#
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
                         Sol#
Yo te lo juro no te haré sufrir
Do#
¿Cómo te dije, nena?
Por más que tú me esquives
Te sigo deseando
 
La#m                    Fa#
Tú me confundes no sé qué hacer
                           Sol#
Yo lo que quiero es pasarla bien
                          Do# 
Yo tengo miedo de que me guste
              La#m
Y que vaya a enloquecer
                 Fa#
Si eso pasa yo seguiré
                    Sol#
Contigo aquí como un perro fiel
                         Do#
Yo tengo miedo de que me guste
             La#m
Y que vaya a enloquecer
 
La#m Sol#        Fa#
     Enloque-que-quecer
La#m
Aquí estás
Sol#        Fa#
Ya no puedes detenerte
La#m 
¿Dónde vas?
Sol#           Fa#
Sí, estoy loco por tenerte

Nessun commento:

Posta un commento